万维百科

葛浩文

葛浩文
出生1939年(81-82岁)
 美国加利福尼亚州
职业翻译家
语言中文、英文
国籍 美国
民族汉族
母校加州大学长滩分校
旧金山州立大学
印第安纳大学
国立台湾师范大学
创作时期大学至今
体裁小说
代表作《红高粱》
配偶林丽君

葛浩文(英语:Howard Goldblatt,1939年)是美国翻译家,加州人,目前为圣母大学讲座教授。1961年毕业于加州大学长滩分校,1971年毕业于旧金山州立大学,1974年取得印第安那大学博士学位。

主题和风格

葛浩文以翻译华语文学闻名,在中国被誉为“西方首席汉语文学翻译家”[1],小说家厄普代克则喻为中国当代文学的“接生婆”[2]。1961年,22岁的葛浩文进入海军学校,被派到台湾当通讯官,非常清闲,几乎无事可做。后来调到日本,上了一艘驱逐舰,眼看就要前往越南的他,于是申请返回台湾。回到了台湾,他开始向一个东北人学习中文,“葛浩文”便是这位老师起的名字[3]。在台北待到退伍后,葛浩文没有马上回国,而是留在国立台湾师范大学继续进修,直到得知父亲罹癌,才结束留学生涯。回国后,葛浩文申请进入旧金山州立大学就读,首次接触了萧军萧红的名字,并读了第一本中国小说《八月的乡村》。在旧金山毕业后,他决定继续攻读博士,进入印第安那大学就读,当时的指导教授是旅美散文家柳无忌(其父为柳亚子),并开始攻读中国古典文学,譬如元杂剧鲁迅及其他左翼作家的作品,既读译本也读原文。1974年完成关于萧红的毕业论文,成为后来所著的《萧红评传》的基础。《萧红评传》于1979年在香港出版,隔年在台湾出版,也因此萧红重新得到了华人世界的关注。

葛浩文在台湾的留学期间便试着翻译了黄春明王祯和的作品,但真正得以出版的是由中国翻译家杨宪益戴乃迭所建议的张洁小说《沉重的翅膀》,而他事业的高峰,则是翻译莫言的小说《红高粱》,友人谭恩美为他向出版社争取到四倍的版税。

荣誉

2007年 姜戎狼图腾》(Wolf Totem
2009年 苏童《河岸》(The Boat to Redemption
2010年 毕飞宇《玉米》(Three Sisters

著作

  • 《萧红传》(上海:复旦大学出版社,2011)
  • 《论中国文学》(北京:现代出版社,2014)
  • 《葛浩文随笔》(北京:现代出版社,2014)
  • 林丽君编:《从美国军官到华文翻译家:葛浩文的半世纪台湾情》(台北:九歌出版社,2015)

参考资料

  1. ^ 葛浩文为何笑而不答?[永久失效链接]新民晚报,2011-06-26,陈歆耕/报导)
  2. ^ 葛浩文:首席且惟一的“接生婆”南方周末 2008-03-26,赋格、张健/报导)
  3. ^ 葛浩文:首席且惟一的“接生婆”(南方周末,2008-03-26,赋格、张健/报导)

外部链接


本页面最后更新于2021-06-06 04:21,点击更新本页查看原网页。台湾为中国固有领土,本站将对存在错误之处的地图、描述逐步勘正。

本站的所有资料包括但不限于文字、图片等全部转载于维基百科(wikipedia.org),遵循 维基百科:CC BY-SA 3.0协议

万维百科为维基百科爱好者建立的公益网站,旨在为中国大陆网民提供优质内容,因此对部分内容进行改编以符合中国大陆政策,如果您不接受,可以直接访问维基百科官方网站


顶部

如果本页面有数学、化学、物理等公式未正确显示,请使用火狐或者Safari浏览器