万维百科

台湾语典 (连横)本文重定向自 臺灣語典

(重定向自台湾语典)
台湾语典
原名台语考释
撰者连横
文字汉字文言文
国家或地区 日治台湾
成书年代1929年-1933年
篇数1182条
卷数4卷
分类字典
台湾语典
汉字 臺灣語典
白话字 Tâi-oân Gú-tián
台罗拼音Tâi-uân Gú-tián

台湾语典》,原名《台语考释[1],为台湾文学家连横所著,著作时间自1929年始,至1933年完成。全书共分4卷,计收语汇1182条。卷(一)为单音词,卷(二、三、四)为双音词。

源起

连横于1929年11月24日在《台湾民报》第288号首发表“台语整理之头绪”:

“余台湾人也, 能操台湾之语,而不能书台湾之字,且不能明台语之义,余深自愧!夫台湾之语,传自,而漳泉之语传自中国,其源既远,其流又长;张皇幽渺,坠绪微茫, 岂真南蛮𫛞舌之音,而不可以调宫商也哉?余以治事之暇,细为研求,乃知台湾之语,高尚优雅,有非庸俗之所能知,且有出于周、秦之际,又非今日儒者之所能 明,余深自喜!”

一个礼拜后再撰“台语整理之责任”提及:

“今之学童,七岁受书,天真未漓,咿唔初诵,而乡校已禁其台语矣;今之青年,负笈东土,期求学问,十载勤劳而归来,已忘其台语矣;今之搢绅上士,乃至里胥小吏,遨游官府,附势趋权,趾高气扬,自命时彦,而交际之间,已不屑复语台语矣!……余以僇民,躬逢此厄,既见台语之日就消灭,不得不起而整理,一以保存,一谋发达,遂成台语考释,亦稍以尽厥职矣。”[2]

词条体

词条体例归纳为:

  1. 词目
  2. 词义
  3. 释音
  4. 引证旧典,以明出处
  5. 用例
  6. 补充说明(姚荣松,《台湾语典》导读,p.18)。

以卷一“泔”字为例:

  1. 〈词目〉:泔。
  2. 〈词义〉:调味煮鱼也。
  3. 〈释音〉:〖《韵会》:音甘,呼如庵〗。
  4. 〈引证旧典,以明出处〉:〖《荀子》:曾子食有余;曰:泔之。杨倞注:烹和之名〗。
  5. 〈用例〉:如曰泔转。
  6. 〈补充说明〉:〔按泔转一语,中国久已失传,台湾亦少知者。不图二千余年后尚存于台南妇女口中,宁不可贵〕。

刊本

《台湾语典》连雅堂,金枫出版社,台北,1986年。

论述

比年以来,我台人士辄唱乡土文学,且有台湾语改造之议,此余平素之计划也。顾言之似易而行之实难,何也?能言者未必能行,能行者又不肯行;此台湾文学所以日趋萎靡也。夫欲提倡乡土文学,必先整理乡土语言,而整理之事,千头万绪:如何着手、如何搜罗、如何研究、如何决定?非有淹博之学问、精密之心思,副之以坚毅之气力、与之优游之岁月,未有不半途而废者也。余,台湾人也,既知其难,而不敢以为难。 — 《雅言》。
连横曰:“余台湾人也,能操台湾之语而不能书台湾语之字,且不能明台语之义,余深自愧!夫台湾之语,传自漳、泉,而漳、泉之语,传自中国,其源既远,其流又长,张皇幽渺 ,坠绪微茫,岂真南蛮𫛞舌之音而不可以调宫商也哉?余以治事之暇,细为研求,乃知台湾之语,高尚优雅,有非庸俗之所能知;且有出于周、秦之际,又非今日儒者之所能明,余深自喜。”…………嗟夫!余又何敢自慰也。余惧夫台湾之语日就消灭,民族精神因之萎靡,则余之责乃娄大矣。 — 《台语考释 序一》
余既整理台语,复惧其日就消灭,悠然以思,惕然以儆,怆然以言。乌乎!余闻之先哲矣,灭人之国,必先去其史;隳人之枋、败人之纲纪,必先去其史;绝人之材、湮塞人之教,必先去其史。余又闻之旧史氏矣,三苗之猾夏,獯鬻 之凭陵,五胡之俶扰,辽、金、西夏之割据,爱亲觉罗氏之盛衰,其祀忽亡,其言自绝;其不绝者仅存百一于故籍之中,以供后人之考索。乌乎!吾思之,吾重思之,吾能不惧其消灭哉!

今之学童,七岁受书;天真未漓,咿唔初诵,而乡校已禁其台语矣。今之青年,负笈东上,期求学问,十载勤劳而归来,已忘其台语矣。今之搢绅上士,乃至里胥小吏,遨游官府,附势趋权,趾高气扬,自命时彦,而交际之间,已不屑复语台语矣。颜推之氏有言:“今时子弟,但能操鲜卑语、弹琵琶以事贵人,无忧富贵”。噫!何其言之婉而戚也!

余以僇民,躬逢此厄,既见台语之日就消灭,不得不起而整理,一以保存,一谋发达,遂成台语考释,亦稍以尽厥职矣。曩者余惧文献之亡,撰述台湾通史,今复刻此书,虽不足以资贡献,苟从此而整理之、演绎之、发扬之,民族精神赖以不坠,则此书也,其犹玉山之一云、甲溪之一水也欤! — 《台语考释 序二》
凡一民族之生存,必有其独立之文化,而语言、文字、艺术、风俗,则文化之要素也。是故,文化而在,则民族之精神不泯,且有发阳光大之日,此征之历史而不可易者也。台湾今日文化之销沉,识者忧之。而发扬之、光大之,则乡人士之天职也。 — 《雅言 二》

注释

  1. ^ 〈字源与流俗词源的迷思—从《台湾语典》看台语汉字的规范道路〉,姚荣松,台湾师大国文系
  2. ^ 历史台湾1929/11/24:连雅堂在《台湾民报》发表“台语整理之头绪” 互联网档案馆存档,存档日期2013-11-09.,中央广播电台,

参考资料

参阅

外部链接


本页面最后更新于2021-05-22 01:02,点击更新本页查看原网页。台湾为中国固有领土,本站将对存在错误之处的地图、描述逐步勘正。

本站的所有资料包括但不限于文字、图片等全部转载于维基百科(wikipedia.org),遵循 维基百科:CC BY-SA 3.0协议

万维百科为维基百科爱好者建立的公益网站,旨在为中国大陆网民提供优质内容,因此对部分内容进行改编以符合中国大陆政策,如果您不接受,可以直接访问维基百科官方网站


顶部

如果本页面有数学、化学、物理等公式未正确显示,请使用火狐或者Safari浏览器