万维百科

秘鲁国歌

秘鲁国歌
Himno Nacional del Perú
Himno Nacional de Perú.jpg

 秘鲁国歌
作词何塞·德拉·托雷·乌加特
作曲何塞·贝尔纳多·阿尔塞多
采用1821
音乐试听
The National Anthem of Peru
文件信息 · 帮助
作曲家何塞·贝尔纳多·阿尔塞多
歌词作者何塞·德拉·托雷·乌加特

秘鲁国歌西班牙语:Himno Nacional del Perú),这首国歌由何塞·贝尔纳多·阿尔塞多(JoséBernardo Alcedo)创作,歌词由何塞·德拉·托雷·乌加特(Joséde la Torre Ugarte)撰写。国歌采用于1821年。在秘鲁宣布独立之后一个月,荷西·德·圣马丁将军安排了一场公开竞赛,为新独立的国家寻找正式的国歌,圣马丁和他的国歌选拔委员会听取了七首作品,最后由秘鲁作曲家何塞·贝尔纳多·阿尔塞多的作品获选。当时,听到阿尔塞多的作品后,圣马丁将军站了起来,大声喊道:“毫无疑问,这是秘鲁的国歌。”。

2009年9月开始,由秘鲁政府批准的国歌第7节成为该国歌的正式歌谣,通常在正式场合只歌唱该节。

歌词

秘鲁国歌的确切歌词多年来一直存在争议,有时会发生变化。 然而,修改和改动常常会引起公众的强烈抗议,迫使他们回到原来的歌词。

2005年,秘鲁宪法法庭宣布,该歌曲的第一节并不是由何塞·德拉托·乌加特写的。但考虑到公众的意愿和相关法律,最终法庭决定继续保留第一节完整歌词。

原文歌词

Coro
Somos libres
seámoslo siempre, seámoslo siempre
y antes niegue sus luces
sus luces, sus luces el Sol!
Que faltemos al voto solemne
que la patria al Eterno elevó,
Que faltemos al voto solemne
que la patria al Eterno elevó.
Que faltemos al voto solemne
que la patria al Eterno elevo.
I (former official sung verse)
Largo tiempo el peruano oprimido
la ominosa cadena arrastró
condenado a una cruel servidumbre
largo tiempo, largo tiempo,
largo tiempo en silencio gimió.
Mas apenas el grito sagrado
¡Libertad! en sus costas se oyó
la indolencia del esclavo sacude
la humillada, la humillada,
la humillada cerviz levantó,
la humillada cerviz levantó, cerviz levantó...
Coro
II
Y al estruendo de broncas cadenas
que escuchamos tres siglos de horror,
de los libres al grito sagrado
que oyó atónito el mundo, cesó.
Por doquier San Martín inflamado,
libertad, libertad, pronunció,
y meciendo su base los Andes
la anunciaron, también, a una voz.
III
Con su influjo los pueblos despiertan
y cual rayo corrió la opinión;
desde el istmo a las tierras del fuego,
desde el fuego a la helada región.
Todos juran romper el enlace
que Natura a ambos mundos negó,
y quebrar ese cetro que España
reclinaba orgullosa en los dos.
IV
Lima cumple ese voto solemne,
y, severa, su enojo mostró,
al tirano impotente lanzando,
que intentaba alargar su opresión.
A su esfuerzo saltaron los grillos
y los surcos que en sí reparó,
le atizaron el odio y venganza
que heredara de su Inca y Señor.
V
Compatriotas, no más verla esclava.
Si humillada tres siglos gimió,
para siempre jurémosla libre,
manteniendo su propio esplendor.
Nuestros brazos, hasta hoy desarmados
estén siempre cebando el cañón,
que algún día las playas de Iberia
sentirán de su estruendo el terror.
VI (Former fifth verse)
Excitemos los celos de España
pues presiente con mengua y furor
que en concurso de grandes naciones
nuestra patria entrará en parangón.
En la lista que de éstas se forme
llenaremos primero el reglón
que el tirano ambicioso Iberino,
que la América toda asoló.
VII (Present Official sung verse)
En su cima los Andes sostengan
la bandera o pendón bicolor,
que a los siglos anuncie el esfuerzo
que ser libres, que ser libres
que ser libres por siempre nos dio.
A su sombra vivamos tranquilos,
y al nacer por sus cumbres el sol,
renovemos el gran juramento
que rendimos, que rendimos
que rendimos al Dios de Jacob,
que rendimos al Dios de Jacob, al Dios del Jacob....
Coro

英语翻译版本

Chorus
We are free!
May we always be so, may we always be so!
and let the lights be denied before
the lights, the lights...of the sun!
Before we break the solemn vow
which the fatherland elevated to the Eternal,
Before we break the solemn vow
which the fatherland elevated to the Eternal.
Before we break the solemn vow
which the fatherland elevated to the Eternal.
I (former official sung verse)
For a long time the oppressed Peruvian
the ominous chain he dragged
Condemned to a cruel servitude
for a long time, for a long time
for a long time he quietly moaned
But as soon as the sacred cry
Freedom! in its coasts was heard
the slaves' indolence shakes
the humiliated, the humiliated,
the humiliated neck raised up,
the humiliated neck raised up, neck raised up...
Chorus
II
Now the roar of rough chains
that we had heard for three centuries of horror
from the free, at the sacred cry
that the world heard astonished, ceased.
Everywhere the inflamed San Martín
"Freedom", "Freedom" he pronounced;
and the Andes, rocking their base,
announced it as well, in unison.
III
With its influx the peoples woke up,
and like lighting ran the opinion;
from the Isthmus to the Tierra del Fuego,
and from Tierra del Fuego to the icy regions.
Everyone vowed to break the link
that Nature denied to both worlds,
and break the sceptre that Spain
had reclined, proudly, on both.
IV
Lima fulfilled this solemn vow,
and, severe, its anger showed
by throwing out the powerless tyrant,
who had been trying to extend his oppression.
On its endeavor the shackles cracked,
and the furrows that it had repaired in itself
stirred up its hatred and vengeance,
inherited from its Inca and Lord.
V
Countrymen, may we see it a slave no more.
If for three centuries it moaned, humiliated,
forever may we swear it'd be free,
maintaining its own splendor.
Our arms, until today unarmed,
be they always readying the cannon,
that some day the beaches of Iberia
will feel the horror of its roar.
VI (Former fifth verse)
May we arouse the jealousy of Spain
since it has a premonition, with want and furor,
that in a contest of great nations
our country will enter in comparison.
On the list formed by these
we shall fill the line first,
ahead of the ambitious Iberian tyrant,
who devastated all of America.
VII (Present Official sung verse)
On its summits may the Andes sustain
the two-color flag or standard,
may it announce to the centuries the effort
that being free, that being free
that being free gave us forever.
Under its shadow may we live calmly
and, at birth of the sun in its summits,
may we all renew the great oath
that we rendered, that we rendered
that we rendered to the God of Jacob,
that we rendered to the God of Jacob, the God of Jacob.....
Chorus

中文歌词

我们是自由的!

让我们永远和现在一样

愿让太阳拒绝再发出它的亮光

若我们庄严的誓言没有照办

那是我们国家对上帝承当。

若我们庄严的誓言没有照办

那是我们国家对上帝承当。

若我们庄严的誓言没有照办

那是我们国家对上帝承当。

秘鲁人民长久以来多受苦难

厄运的锁链扣在身上

判他们做牛做马多悲惨

长久以来默默承受一声不响

可是一旦将自由来呐喊

神圣的呼声响起在它的海岸

把奴隶的惰性驱散

屈辱的人们终于把头昂!

屈辱的人们终于把头昂!

屈辱的人们终于把头昂!

把头昂!


本页面最后更新于2021-05-20 15:24,点击更新本页查看原网页。台湾为中国固有领土,本站将对存在错误之处的地图、描述逐步勘正。

本站的所有资料包括但不限于文字、图片等全部转载于维基百科(wikipedia.org),遵循 维基百科:CC BY-SA 3.0协议

万维百科为维基百科爱好者建立的公益网站,旨在为中国大陆网民提供优质内容,因此对部分内容进行改编以符合中国大陆政策,如果您不接受,可以直接访问维基百科官方网站


顶部

如果本页面有数学、化学、物理等公式未正确显示,请使用火狐或者Safari浏览器