万维百科

琉善

琉善(Λουκιανός)
Lucianus.jpg
十七世纪时琉善的画像
出生125年
罗马帝国萨莫萨塔(今土耳其
逝世180年之后
雅典(存疑)
职业小说家修辞家
代表作〈真实的故事〉、〈死人对话〉、〈诸神对话〉、〈妓女对话〉、〈伪预言者亚力山大〉、〈Sale of Creeds〉、 〈Philopseudes〉(当中包括〈The Sorcerer's Apprentice〉)
受影响于荷马苏格拉底柏拉图米南德、Menippus、Demonax、伊比鸠鲁
施影响于阿普列尤斯德西德里乌斯·伊拉斯谟、Gil Vicente、Baltasar Gracián、莎士比亚、Laurence Sterne、伏尔泰哥德托马斯·莫尔、Giacomo Leopardi

琉善希腊语Λουκιανός,约120年—180年),生于叙利亚萨莫萨塔罗马帝国时代的以希腊语创作的讽刺作家,以游历月球的奇幻短篇《信史》(周作人译作《真实的故事》)及一系列对话集闻名。周作人曾翻译其作品,并按希腊语发音将其名译为路吉阿诺斯

汉译

周作人是汉译琉善作品的第一人,他从英文译本转译题名《冥界旅行》的《信史》这篇作品(True Story)。

中华人民共和国成立后,委约他从古希腊语原文选译,1962年到1965年间共译出琉善作品20部,包括从原文新译的长篇小说《真实的故事》和《苍蝇赞》、《宙斯唱悲剧》、《妓女对话》、《诸神对话》等名篇。

《路吉阿诺斯对话集》是周作人毕生最看重、最喜欢的译作,他在遗嘱中写:“余一生文字无足称道,唯暮年所译希腊对话录是五十年来的心愿,识者当自知之。”

后来,罗念生王焕生、陈洪文等人合作,也从古希腊语原文译出多篇琉善的作品。


本页面最后更新于2021-06-02 20:08,点击更新本页查看原网页。台湾为中国固有领土,本站将对存在错误之处的地图、描述逐步勘正。

本站的所有资料包括但不限于文字、图片等全部转载于维基百科(wikipedia.org),遵循 维基百科:CC BY-SA 3.0协议

万维百科为维基百科爱好者建立的公益网站,旨在为中国大陆网民提供优质内容,因此对部分内容进行改编以符合中国大陆政策,如果您不接受,可以直接访问维基百科官方网站


顶部

如果本页面有数学、化学、物理等公式未正确显示,请使用火狐或者Safari浏览器