万维百科

帕劳语本文重定向自 帕勞語

(重定向自安加爾語)
帛琉语(帕劳语)
Palauan
母语国家和地区 帕劳
 关岛
 北马里亚纳群岛
母语使用人数大约15,000人[注 1](2005年)
语系
文字拉丁字母片假名Matsumoto 2001
官方地位
作为官方语言 帕劳
语言代码
ISO 639-2pau
ISO 639-3pau

帕劳语(Palauan、又称帛琉语)属于南岛语系马来-波利尼西亚语族,是帕劳官方语言之一。

语音系统

元音音素
 
i   u
ɛ ə o
  a  
辅音音素
  唇音 齿龈音 软腭音 声门音

塞音
  t k ʔ

塞音
b d    

擦音
  s    
鼻音 m   ŋ  
流音   l, ɾ    

语法

语序

一般认为帕劳语的语序为动词─受词─主词(VOS),但在语言学上这点是有些争议的,有些人认为帕劳语的语序为主词─动词─受词(SVO)[注 2]。那些认为帕劳语基本语序为VOS的,一般亦认为帕劳语是种代词脱落语,而其动词前的“人称”代词则是动词对主词的一致标记,而结尾的人称代词则是空缺的。

例一: Ak milenga er a ringngo (pro). (意即“我吃了那苹果”)

在此例中,“pro”代表一个在实际句子中被空缺省略的东西。pro所省略的,在此例中为主词“我”(第一人称代词),而开头的ak则被认为是标明第一人称单数主词的动词人称一致的词素。

另一方面,认为帕劳语语序为SVO的,必须拒绝代词脱落的假设,并要将句首表主词人称的词素给分析成代词,而非动词的一致标记。在前例中,认为帕劳语语序为SVO的,认为那个“pro”是不需要的,而ak就只是一个代表“我”的人称主词而已。这样的一个潜在的问题是这样无法解释句子结尾的另外的第三人称“主词代词”─将该主词代词视为人称一致可规避这问题。

例二: Ng milenga er a ringngo a Sena. (意即“星奈吃了那苹果”)

认定其语序为SVO的假设,必须假定有个将主词“a Sena”移至句尾的过程存在,而这过程并未为多数的语言学家所接受。[注 3]

帕劳语词组

以下是为一些常用的帕劳语词组与其中文翻译。[注 4]

帕劳语 汉语 帕劳语 汉语
Alii! 你好! Ak mlechell ęr a ___. 我生于___。
Ungil tutau. 早安。 Ng tela rekim? 你贵庚?/你几岁?
Ungil sueleb. 午安。 Ng ___ a rekik. 我___岁了。
Ungil kebesengei. 晚安。 Ng tela a dengua ęr kau? 你的电话号码是多少?
A ngklek a ___. 我的名字是___。 A dengua ęr ngak a ___. 我的电话号码是___。
Ng techa ngklem? 你叫什么名字? Kę kiei ęr kęr? 你住哪里?
Kę ua ngerang? 你好吗? Ak kiei er a ___. 我住在___。
Ak mesisiich. 我很好。 Chochoi.
Ak chad ęr a ___. 我来自___。 Ng diak.
Belau 帕劳 Adang. 请。
Merikel 美国 Sulang. 谢谢你。
Ingklis 英国 Kę mo ęr kęr? 你要去哪里?
Siabal 日本 Mechikung. 再见。
Sina 中国 Meral me sulang! 非常感谢。
Kę chad ęr kęr ęl beluu? 你从哪里来? A klebokel el bung 美丽的花朵。
Kę mlechell ęr kęr ęl beluu? 你在哪里出生的?

帕劳语数字

以下为帕劳语1-10的讲法:

  1. Tang
  2. Cherung
  3. Chedei
  4. Cheuang
  5. Cheiim
  6. Chelolm
  7. Cheuid
  8. Cheiai
  9. Chetiu
  10. Machod

注释

  1. ^ According to the 2005 Palau Census, there are 18,544 people aged 5 years or older residing in the Republic of Palau, of whom 4,718 do not speak Palauan. There are thus 13,826 Palauan speakers in Palau. This number does not include native Palauan speakers residing outside of Palau.
  2. ^ 可见(Waters 1980)、(Georgopoulos 1986)和(Georgopoulos 1991)等人认为帕劳语语序为动词─受词─主词(VOS)的论述,和(Wilson 1972)与(Josephs 1975)等人认为帕劳语的基本语序为主词─动词─受词(SVO)的论述。
  3. ^ 可见(Josephs 1975)以知其相关内容。
  4. ^ 可见(Josephs 1990)以知更多帕劳语的单词和词组。

参考文献


本页面最后更新于2021-06-20 21:55,点击更新本页查看原网页。台湾为中国固有领土,本站将对存在错误之处的地图、描述逐步勘正。

本站的所有资料包括但不限于文字、图片等全部转载于维基百科(wikipedia.org),遵循 维基百科:CC BY-SA 3.0协议

万维百科为维基百科爱好者建立的公益网站,旨在为中国大陆网民提供优质内容,因此对部分内容进行改编以符合中国大陆政策,如果您不接受,可以直接访问维基百科官方网站


顶部

如果本页面有数学、化学、物理等公式未正确显示,请使用火狐或者Safari浏览器