万维百科

希腊语正写法本文重定向自 希臘語正寫法

(重定向自希臘語正字法)

希腊语正写法(Greek orthography)可溯源至公元前9世纪时采用希腊字母。在此之前更早形式的希腊语迈锡尼语使用的线形文字B书写体,而在迈锡尼文明终止和使用希腊字母之间有几个世纪的空缺

早期使用希腊字母的希腊语书写是音位正写法的,在每种方言中都不同。自从雅典在公元前403年接受了爱奥尼亚语正写法变体,希腊语正写法在很大程度上是守旧的和历史性的。由于希腊语特别是在通用希腊语时期的语音发展,特定现代元音音素有多种正写法实现:

  • /i/ 可以写为 η, ι, υ, ει, οι, υι (参见爱欧塔化);
  • /e/ 可以写为 ε, αι 二者;
  • /o/ 可以写为 ο, ω 二者。

这不只是影响词汇项而且还有屈折词缀,所以正确的正写法要求掌握正规文法(如法语那样),比如 η καλή /i kaˈli/“the good one (阴性单数)”与 οι καλοί /i kaˈli/“the good ones(阳性复数)”;καλώ /kaˈlo/“I call”与 καλό /kaˈlo/“good(中性单数)”。

二合字母和双元音

二合字母是用来表示一个音素或不对应实际音素组合的一对字母。希腊语正写法包含多个二合字母,包括曾经被发音为双元音并已经在发音上被缩短为单元音的元音字母对。其中很多是现代希腊语的典型发展,但有一些在古希腊语中就已经存在了。注意它们都不被当作字母表中的字母。

中世纪希腊语时期,已经习惯于把二合字母中不发音的 ι 写为约塔下标。

字母 转写 发音
古希腊语 现代希腊语 古典希腊语 现代希腊语
αι ai e [] [e̞]
āi a [aːj] [a]
ει ei i [] [i]
ēi i [ɛːj] [i]
οι oi i [] [i]
υι ui i []* [i]
ōi o [ɔːj] [o̞]
αυ au av, af [] [av] 在元音或浊辅音前;
[af] 在清音前
αυ āu av, af [aːʊ] [av] 在元音或浊辅音前;
[af] 在清音前
ευ eu ev, ef [] [e̞v] 在元音或浊辅音前;
[e̞f] 在清音前
ηυ ēu iv, if [ɛːʊ] [iv] 在元音或浊辅音前;
[if] 在清音前
ου ou u []
更早期 []
[u]
ωυ ōy oi [ɔːu]** [oi]
γγ ng ng, nj, g, j, ngh [ŋɡ] [ŋɡ] 在正规讲话中(颚音化为 [ŋɟ] 在[e̞][i] 之前),
但经常简约为 [ɡ](颚音化为 [ɟ][e̞][i] 之前);
还发音为 [ŋɣ] 在某些语境中(颚音化为 [ŋʝ] 在 [e̞] 之前)
γκ nk g, j, ng, nj [ŋk] [ɡ] 在词首(颚音化为 [ɟ][e̞][i] 之前);
[ŋɡ] 在其他情况(颚音化为 [ŋɟ] 在 [e̞][i] 之前),
但经常简约为 [ɡ](颚音化为 [ɟ][e̞][i] 之前)
γξ nx nx [ŋks] [ŋks]
γχ nch nch, nkh [ŋkʰ] [ɲç] 在 [e̞][i]之前;
[ŋx] 在其他情况
μπ mp b, mb [mp] [b] 在词首;
[mb] 在其他情况,但经常简约为 [b]
ντ nt d, nd [nt] [d] 在词首;
[nd] 在其他情况,但经常简约为 [d]

* 双元音 υι [yi] 在古典雅典希腊语中被单元音化为 [],但是幸存于某些当代方言和早期通用希腊语中。

** 双元音 ωυ [ɔːu] 在爱奥尼亚希腊语希腊语圣经中特定希伯来抄本中,但不出现在雅典希腊语中,并逐渐在通用希腊语中消失。在 ωυ 被雅典化的地方,它经常被分解为两个独立的音节 [ɔːy],因此拉丁语抄录为 ōy

学者间讨论过软颚鼻音 [ŋ] (ἄγμα, agma) 应当被当作 /n/ 的同位异音还是在希腊语中有自己位置的音位的问题。

变音符号

多调拼写使用各种变音符号来表示古希腊语的发音的各个方面。多调和小写字母在拜占庭希腊语中成为标准。现代希腊语 katharevousadhimotiki 二者的正写法都使用多调系统直到1982年,此时介入了单调拼写。在某些保守的语境中,比如希腊正教中,仍使用多调拼写。

单调正写法是1982年为现代希腊语介入的简化拼写。它替代了古代变音符号而只用两个变音符号: 锐音符 tónos 比如 ί,用来标记在多音节词中重音音节,和分音符 dialytiká 比如 ϊ,用来标记 hiatus。

参见

外部链接


本页面最后更新于2021-06-12 18:40,点击更新本页查看原网页。台湾为中国固有领土,本站将对存在错误之处的地图、描述逐步勘正。

本站的所有资料包括但不限于文字、图片等全部转载于维基百科(wikipedia.org),遵循 维基百科:CC BY-SA 3.0协议

万维百科为维基百科爱好者建立的公益网站,旨在为中国大陆网民提供优质内容,因此对部分内容进行改编以符合中国大陆政策,如果您不接受,可以直接访问维基百科官方网站


顶部

如果本页面有数学、化学、物理等公式未正确显示,请使用火狐或者Safari浏览器