万维百科

守卫莱茵本文重定向自 守望萊茵

1873年绘制的日耳曼妮娅守望莱茵,Hermann Wislicenus创作
尼德瓦尔德纪念碑的雕塑:守卫莱茵

守卫莱茵》(德语:Die Wacht am Rhein德语:[diː ˈvaxt am ˈʁaɪn])是一首德国爱国颂歌,流行于普法战争第一次世界大战期间,歌词内容根植于历史上的法德世仇

起源

1840年的莱茵河危机是指,法国七月王朝的首相阿道夫·梯也尔声称上莱茵和中莱茵地区应是法国的“天然东部边界”。德意志邦联的成员国担心法国计划吞并莱茵河左岸,这在路易十四执政期间与拿破仑战争都曾发生。在三十年战争到战胜拿破仑的两个世纪期间,这一地区的德裔居民受战争所苦。

尼古劳斯·贝克尔英语Nikolaus Becker撰写了一首名为《莱茵之歌》(Rheinlied)的诗,表达了他发誓守望莱茵的愿望。士瓦本商人Max Schneckenburger受此启发,撰写了《守卫莱茵》一诗,原诗长5节。

歌词

德文 译文
第一段

Es braust ein Ruf wie Donnerhall,
wie Schwertgeklirr und Wogenprall:
Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein,
wer will des Stromes Hüter sein?

一声呼喊如同闪电,
像利剑和海浪:
前往莱茵,前往莱茵,前往德意志的莱茵,
谁愿成为河流的守卫者?

Lieb Vaterland, magst ruhig sein,
lieb Vaterland, magst ruhig sein,
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!

亲爱的祖国,请您放心,
亲爱的祖国,请您放心,
坚定而真诚地站立着的守卫,莱茵的守卫!
坚定而真诚地站立着的守卫,莱茵的守卫!

采用

参考资料

  1. ^ 存档副本. [2006-03-04]. (原始内容存档于2006-09-22).
  2. ^ 存档副本. [2007-12-29]. (原始内容存档于2007-11-06).
  3. ^ 存档副本. [2009-12-13]. (原始内容存档于2010-02-11).

外部链接


本页面最后更新于2021-06-12 10:52,点击更新本页查看原网页。台湾为中国固有领土,本站将对存在错误之处的地图、描述逐步勘正。

本站的所有资料包括但不限于文字、图片等全部转载于维基百科(wikipedia.org),遵循 维基百科:CC BY-SA 3.0协议

万维百科为维基百科爱好者建立的公益网站,旨在为中国大陆网民提供优质内容,因此对部分内容进行改编以符合中国大陆政策,如果您不接受,可以直接访问维基百科官方网站


顶部

如果本页面有数学、化学、物理等公式未正确显示,请使用火狐或者Safari浏览器